?Griego Moderno para todos!

Es fácil, aprende ahora con la ayuda adecuada

Aprendo con canciones | Μαθαίνω με τραγούδια

Ejercicio con huecos

Στίχοι: Κώστας Καρυωτάκης
Μουσική:
Λένα Πλάτωνος
Πρώτη εκτέλεση:
Δήμητρα Γαλάνη

Άλλες ερμηνείες:
Σαββίνα Γιαννάτου


Τα παιδάκια που παίζουν στ' ανοιξιάτικο δείλι
- μια ιαχή .................. -,
τ' αεράκι που λόγια με των ρόδων τα χείλη
ψιθυρίζει και μένει,

τ' ανοιχτά παραθύρια που ανασαίνουν την ώρα,
η αδειανή κάμαρά μου,
ένα τρένο που θα 'ρχεται από μια άγνωστη χώρα,
τα .................  όνειρά μου,

οι καμπάνες που σβήνουν,και το βράδυ που πέφτει
ολοένα στην πόλη,
στων ανθρώπων την όψη, στ' ουρανού τον καθρέφτη,
στη ζωή μου τώρα όλη...



Para escuchar la canción pulsa aquí
1. Escucha la canción
2. Vuelve a escucharla y pon las palabras que faltan
3. Intenta encontrar la ortografía correcta de las palabras que has encontrado (con un diccionario) ¿Qué son? ¿Adjetivos, sustantivos, verbos, nada de eso?


Πηγή: stixoi.gr, youtube



Frases idiomáticas 



Στίχοι:  
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Μουσική:  
Αλκίνοος Ιωαννίδης


Μαλακωδώς εφησυχασθείς επί μακρόν
ο καλλιτέχνης επανεξετάζει την κατάσταση
πριν ξεχαστεί εκ νέου.

Τα γόνατά μου κάνουν χρίτσι χρίτσι.
Μεγαλώνω.
Το χάνω κάθε χρόνο το παιχνίδι
με το χρόνο.

Μετακόμιζα θυμάμαι μ’ ένα αμάξι
Τώρα όλα τα ζητώ για να ’ μαι εντάξει.
όλα δικά μου κι όλα σ’ άλλους τα χρωστώ
και τα πληρώνω.

Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.

Ασπρίζουν τα μαλλιά μου κάθε μέρα.
Μεγαλώνω.
Τα ίδια είχε πάθει κι ο μπαμπάς μου σ’ άλλο χρόνο.

Τα παιδιά με λένε κύριο Αλκίνοο.
Με ενοχλεί μα τελευταίως το καταπίνω.
Θα `ρθει σε λίγο η καρδιά και τα νεφρά και να μην πίνω..
Αααααα....

Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.


Αυριανό ραμολιμέντο μου συγχώρα
τη σπατάλη
συγχώρα με την ώρα που θα δίνεις
τη σκυτάλη.

Πόσο αφελής θα μοιάζω στα δικά σου μάτια
σαν θα σου κόβουν το τσιγάρο και τ’ αλάτια.
Η αθανασία με ξεγέλασε μου πήρε
το κεφάλι.

Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.

Όταν θα λέω
"πώς χάθηκαν όλα στο κάθε μέρα
Κανείς δε ζει να τον θαυμάζω.
Ξένος στον αδυσώπητο χαβά της ανθρωπότητας, 
ο Χατζιδάκις μοιάζει στην προϊστορία
κι αντικατάσταση δεν έγινε καμία", 
χρόνια μετά τις κηδείες των παλιών, 
όταν δε θα μπορώ να γράψω ούτε τ’ όνομά μου, , 
τα τραγουδάκια που άφησα για αργότερα
θα με κοιτούν να φεύγω
και θα γκρινιάζουν
σαν γέροι που δεν έζησαν.
Τότε θα ξέρω πως:

Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.

Ο γερο Γλάυκος διάβασε σε έναν τοίχο
ο χρόνος ο πανδαμάτωρ
κι έκλαψε σαν παιδί.
Και ήταν παιδί.



Χάνω το παιχνίδι = pierdo, en sentido metafórico, pierdo en algo en general y no sólo una partida de algún juego,
ejemplo 
Το χάσαμε το παιχνίδι πρόεδρε, τέλικα στις εκλογές νίκησε το αντίπαλο κόμμα.

Πληρώνω = pagar en sentido metafórico, "lo pagarás caro",
ejemplo
Θα μου το πληρώσεις αυτό που έκανες.

Καταπίνω = tragar en sentido metafórico,
ejemplo
Δε μ' αρέσει η συμπεριφορά του, αλλά το καταπίνω, δυστυχώς είναι το αφεντικό μου!

Κόβω = dejar de, dejar de fumar, dejar de consumir algo,
ejemplo
Από αύριο κόβω το τσιγάρο!

Παίρνω το κεφάλι = cuando algo te marea, alguien te da la lata, habla mucho o muy alto,
ejemplo
Η Μαρία μου πήρε το κεφάλι με το νέο της αυτοκίνητο! Δε σταμάτησε να μιλάει όλο το απόγευμα!



Πηγή: stixoi.gr, youtube

0 comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.